Jessica Rey argues there is freedom in modesty—that it isn’t about covering up what’s bad but revealing dignity.